經(jīng)歷了數(shù)年的經(jīng)濟(jì)衰退之后，美國(guó)正走向緩慢復(fù)蘇的道路。然而，數(shù)年前那場(chǎng)深重的金融危機(jī)對(duì)美國(guó)鄉(xiāng)村地區(qū)帶來的影響沒有絲毫消退，廣大鄉(xiāng)村地區(qū)的經(jīng)濟(jì)依然低迷不振，失業(yè)率高居不下。

雨果網(wǎng)編譯了英國(guó)廣播公司（BBC）專欄作家Linda Yueh發(fā)表的關(guān)于美國(guó)小城鎮(zhèn)經(jīng)濟(jì)狀況的文章：

來到馬里蘭州東部沿海小鎮(zhèn)克里斯菲爾德，首先進(jìn)入眼簾的是空寂的大街，街道兩旁的店鋪也空空如也。駕車?yán)^續(xù)深入該鎮(zhèn)，我看到了一排廢棄房屋門前懸掛著許多“抵押品喪失贖回權(quán)”的告示牌——很多人典當(dāng)了東西之后，無錢贖回自己的物品了。

我們從華盛頓市開了三個(gè)小時(shí)的車才抵達(dá)這里，大家都很餓了，但是我們竟然在街上找不到可以填飽肚子的餐廳。來這之前，我在網(wǎng)上查到了一個(gè)本地餐廳，但是當(dāng)我們找到該店時(shí)，發(fā)現(xiàn)它已經(jīng)不做生意了。我們只得繼續(xù)尋找。最近一家賣吃的地方是一個(gè)銷售生海鮮的小店。店員為我們現(xiàn)煮了一些海鮮，我們坐在角落了草草地吃完。

沿著鎮(zhèn)中心行駛著，我們不久就來到了海邊。5年前，紐約大銀行們把美國(guó)拖入了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退，我們?cè)诤＿吙吹揭黄涞谋鶋K，它們仿佛反應(yīng)著美國(guó)偏遠(yuǎn)小城鎮(zhèn)深度萎靡的經(jīng)濟(jì)狀況。

但是，我在這里遇到的人們似乎不責(zé)怪那些將美國(guó)經(jīng)濟(jì)拖入衰退的各大銀行。在華盛頓，美國(guó)銀行是餐桌上的一大談資。然而克里斯菲爾德的鎮(zhèn)長(zhǎng)說道：“如果我們?cè)阪?zhèn)里抱怨這一問題，將成為一個(gè)笑話。如果美國(guó)真發(fā)生了經(jīng)濟(jì)危機(jī)，我們至少要等候十年才能感受到，因?yàn)槲覀兒芫靡郧熬烷_始陷入衰退了?！?

當(dāng)問及克里斯菲爾德的情況跟其他地方有何不同時(shí)，鎮(zhèn)長(zhǎng)說道：“我們的失業(yè)率很高，年輕人的發(fā)展機(jī)會(huì)微乎其微。不過，韓國(guó)現(xiàn)代公司即將過來建設(shè)一個(gè)新工廠，這將會(huì)給我們創(chuàng)造一些工作機(jī)會(huì)?！?

環(huán)視空蕩蕩的街道和木板封住的店鋪，我實(shí)在看不出這里有什么優(yōu)勢(shì)可以吸引韓國(guó)現(xiàn)代汽車會(huì)來這一小鎮(zhèn)（或者美國(guó)任意一個(gè)偏遠(yuǎn)小鎮(zhèn)）投資。

可以說，經(jīng)濟(jì)衰退對(duì)美國(guó)來說是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。如何扭轉(zhuǎn)工業(yè)衰退的趨勢(shì)？如何振興制造業(yè)？

我與本地的商人尤金碰了面。他運(yùn)作了一個(gè)修船廠——不是那種大型的修船廠，看起來只像一個(gè)停滿小船的普通場(chǎng)地。

尤金告訴我，之前他雇傭了24個(gè)員工，每年可以生產(chǎn)19艘船。如今只剩下5名員工，其中一名還是他的家庭成員。現(xiàn)在，船廠的生產(chǎn)近乎處于停滯狀態(tài)。

在經(jīng)濟(jì)衰退之際，美國(guó)央行、聯(lián)邦儲(chǔ)備局和美國(guó)政府正采取激勵(lì)政策和扶持手段幫助像尤金這樣的人。美聯(lián)儲(chǔ)將削減失業(yè)率當(dāng)成一個(gè)重要目標(biāo)，同時(shí)承諾在失業(yè)率大幅下滑之前一直保持低利率。

如果美聯(lián)儲(chǔ)的政策要發(fā)揮作用，那么像尤金一樣的小企業(yè)得雇傭更多的員工。然而，尤金告訴我，美國(guó)政府和美聯(lián)儲(chǔ)的政策并沒有讓他變得更加自信，他無法雇傭更多人?？傊?，保持低息的政策不足以提振尤金之類的小企業(yè)主的經(jīng)營(yíng)信心。不過話說回來，尤金依然懷著希望：顧客們還會(huì)回來，好時(shí)光在未來的一天終會(huì)重返。

美國(guó)社會(huì)總是對(duì)未來懷著樂觀的希冀：只要你足夠努力，任何事情都有可能。 奧巴馬總統(tǒng)的國(guó)情咨文將美國(guó)夢(mèng)定義為：美國(guó)是這樣的一個(gè)國(guó)家，在這里，酒吧招待員的兒子有可能成為眾議院議長(zhǎng)，而單身母親的兒子可以成為美國(guó)總統(tǒng)。

然而，當(dāng)我走過克利斯菲爾德空曠的大街，我不禁在心理懷疑，這里狀況會(huì)改善嗎？當(dāng)看到馬里蘭州的許多退休老人依然手持鋼絲籠捕捉著螃蟹時(shí)，我感到極為震驚。

這些情景讓我回想起一個(gè)前任美國(guó)大使對(duì)我說的話。這位美國(guó)大使走遍世界各國(guó)，對(duì)比其他較不發(fā)達(dá)的國(guó)家和地區(qū)，他曾經(jīng)對(duì)美國(guó)的優(yōu)越之處津津樂道。然而，現(xiàn)在事情發(fā)生了變化，他不得不承認(rèn)其他國(guó)家擁有比美國(guó)更好的機(jī)場(chǎng)和酒店。

當(dāng)中國(guó)等新興經(jīng)濟(jì)體快速發(fā)展之際，美國(guó)卻在衰退。不過，專家們依然告訴我們，美國(guó)依然是地球上最強(qiáng)大的國(guó)家。（編譯：吳以輝）

【歡迎關(guān)注雨果網(wǎng)官方微信號(hào)：cifnews】