圖片來源：圖蟲創意

“精細化運營”這一個系列出來后，有賣家朋友希望我把日語的listing標點符號注意事項寫一寫。亞馬遜日本站因為有一定的語言門檻，以及高額的稅金，再配上高要求的客戶，勸退了一大波人。但也不是完全不值得做，畢竟除了美國和英國，銷量大一點的也就是日本了。還是有一波賣家，是在日本站默默耕耘，賣貨賣得很開心，很滋潤的。

因為日語的起源就是漢語，所以咱們國人學習日語本就有先天的便利性。很多標點符號的用法，也是和漢語如出一轍。本身學過日語的，也不太需要看這篇文章，因為在我看來真的很簡單；而不會日語的，應該是直接去找翻譯搞定listing了，似乎也不會太有去了解的動力。

所以這篇文章，注定是小眾的人會翻看，那么我就把日本主流電商平臺“樂天”以及“亞馬遜”的本地人寫的listing來進行一個挖掘，看看哪些標點符號在listing中是常用的吧。

為什么選擇“樂天（RAKUTEN）”來學習？因為做日本站的應該都了解，現階段“樂天”還是日本最大的電商平臺，亞馬遜就體量來說，是很難和“樂天”抗衡的。“樂天”之前主要是本地賣家，對中國賣家的入駐要求一直比較高，也是今年才慢慢開始對中國賣家開放入駐，并降低了門檻。所以，“樂天”上的詳情頁是我在上新品時經常去參考的，因為更加本土化。

一、句號，逗號在日語中的寫法

首先說逗號，日文中沒有一撇的逗號“，”。逗號在日語中的寫法是“、”，也就是中文的頓號。如下面例句：

ご使用前に、手足のつめやかかとをなめらかにし、指輪などをはずしてください。

句號倒是和中文一樣，是空心的圓圈“。”，看上句的例子。

二、問號、冒號和感嘆號

問號、冒號和感嘆號的用法和中文一致。感嘆號疊加使用來增加驚嘆效果的習慣，也和中文一樣。

例句：

超使える！！

それでもいいですか？

商品重量:約610g

三、括號的形式

日本人特別喜歡用各種類別的引號，來起到“強調”和“劃重點”的作用。所以括號在listing中是很常見的。

而比較習慣且正規的括號方式，是下面這種半括號。下面這個例子比較典型，按照中文的叫法，就是大括號內加入小括號，“主重點”內加入“次重點”。

「丈夫なスチール素材」を使用。さらに「パウダーコーティング(粉體塗裝)」加工により色褪せやサビを防いでいる。

而在listing的五點描述以及標題中，經常出現的就是我們所熟悉的粗括號【】

例子：

【for all Time】新提案! いつでも、どこでも、好きなときに美腳ケア! 外出時のレギパンとして。

所以說，大部分漢語標點符號的使用方法，在日語中也是共通的。

四、序列號的多種形式

在列出多項并列內容時，比起1、2、3、4，更喜歡用點“·”及“ ●”來排列。

まる●○（日語輸入法狀態下，輸入前面的假名就可以打出來）

比如

?お腹まわりはゆったり設計で就寢時も快適

?ストレッチ素材で動きやすい

?やわらかで肌觸りのよいコットン混生地

商品紹介

●調味料の収納にぴったりのバスケットです。
●引出収納內で細やかなスパイスをまとめて収納できます。
●スチールに粉體塗裝を施した丈夫でさびにくいデザインです。

五、頓號用“·”代替

日語中表達并列關系的標點符號不是頓號“、”，因為上面第一點說了“、”是逗號的意思。比如下面的例句。

セット內容:本體?棚板

キャップ?フタ?ハンドル：ポリプロピレン

這點要特別注意下。

六、標點符號和句子的隔斷

和英語相同，在句子與句子之間的標點符號后，會有一個空格。和英語不同的是，英語的空格需要在標點符號后手動空一格，而日語輸入法自帶空格功能，每打一個標點符號，空格會自動出現，不需手動空格(發現漢語也是如此)。

英語例：

This 60% keyboard has 18 RGB backlight modes, 8 monochrome backlight modes and 1 full color backlight.

日語就不舉例了，上面的第一項的日語例句就可以看出。

七、日語中的豎寫

日語到現在，仍習慣沿用中國古代的豎寫形式。現在你去日本的書店閑逛，還能看到很多書是豎寫的。日本的報紙和一些公司內部正式刊物，也是豎寫。

圖片來源：百度文庫

他們把這個習慣，也放入到了listing中。這樣看起來，可能對當地人來說，會多一些親切感和時尚感吧。亞馬遜中比較少見，樂天平臺比較常見。我也試著模仿過，放入了我的亞馬遜產品A+中（（偷偷告訴你，那個產品成為了我現在銷量最好的產品））。大家也不妨嘗試下。

圖片來源：樂天前臺

八、愛用×和+表并列，來加深特點描述

幾個特性、賣點用×或者+并列放置在一起，似乎更加放大了產品的優點。比起英語的表達，日語表達起來靈活性似乎更高，更不拘一格。新的表達方法也在不斷出現，所以跨平臺學習，是非常有必要的。

圖片來源：亞馬遜前臺

九、其他比較喜歡用的各種奇奇怪怪的符號和圖形

比起“樂天”濃濃的“海報風“，亞馬遜更像中規中矩的“老干部風”。來一起感受一下

樂天某產品詳情頁面：

圖片來源：樂天前臺

亞馬遜的詳情頁：

圖片來源：亞馬遜前臺

但也阻止不了日本人把愛用的各種符號搬去亞馬遜平臺的詳情頁。看看兩個平臺都經常出現的符號。

アスタリスク?  ほし★☆     こめ※

例子：一般用在注釋前面，比如下面這種用法

圖片來源：樂天前臺

さんかく▼▲△　　　しかく■□◆

例子：

■保冷専用■
※熱い飲み物は絶対に入れないでください。中身が吹き出して火傷する恐れがあります。

▼使用説明▼
■オーブン(直火不可)?電子レンジ?フリーザー?食器洗い機で使用できます。

好了，先到這兒。不知道大家看得快睡著了沒有，反正我寫得快睡著了。想起來以前上學時，每次上語法課就得拿牙簽撐起眼皮的那種痛苦。